查证 (chá zhèng) — nachprüfen und verifizieren; feststellen

Definition

查证 (cházhèng) ist ein formelles Verb, das bedeutet, die Wahrheit von etwas zu überprüfen oder zu bestätigen, oft durch Untersuchung oder Beweise. Es konzentriert sich auf die Feststellung von Tatsachen, stärker und offizieller als einfaches 检查 oder 确认.

Verb
nachprüfen und verifizierenfeststellen

Beispiele

  • 查证。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhèng zhè xiē zhèng jù.
    Die Polizei überprüft und verifiziert diese Beweise.
  • 查证。
    Wǒ men xū yào chá zhèng tā de shēn fèn.
    Wir müssen seine Identität überprüfen.
  • 查证，。
    Jīng guò fǎn fù chá zhèng, jié lùn shì zhèng què de.
    Nach wiederholter Überprüfung ist die Schlussfolgerung richtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháüberprüfen
证zhèngverifizieren

查 und 证 beziehen sich beide auf Prüfen und Nachweisen – zusammen bedeuten sie also überprüfen und verifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.