查验 (chá yàn) — inspizieren, prüfen und verifizieren (oft zur Genehmigung oder Einhaltung)

Definition

查验 bedeutet, etwas (Waren, Dokumente, Identität) offiziell zu prüfen und zu verifizieren, um Konformität oder Genehmigung festzustellen – formeller und verfahrenstechnischer als das alltägliche 检查, das nur 'überprüfen' bedeutet.

Verb
inspizierenprüfen und verifizieren (oft zur Genehmigung oder Einhaltung)

Beispiele

  • 查验。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Zollbeamte inspizieren diese Charge importierter Waren.
  • 查验。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
    Alle Produkte müssen vor Verlassen des Werks einer strengen Prüfung unterzogen werden.
  • 查验，。
    Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
    Er überprüfte sorgfältig alle Dokumente, um sicherzustellen, dass die Informationen korrekt waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháuntersuchen
验yànüberprüfen

查 und 验 sind parallele Handlungen: prüfen und überprüfen – 查验 bedeutet also, etwas zu untersuchen und zu bestätigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.