验 (yàn) — untersuchen; prüfen; kontrollieren

Definition

验 (yàn) ist ein einsilbiges Verb mit der Bedeutung 'untersuchen / testen' und wird meist als Teil von zusammengesetzten Wörtern wie 检验 und 测验 verwendet. Alleinstehendes 验 erscheint oft nach einem anderen Verb (查验, 检验, 化验) — im modernen Sprachgebrauch normalerweise nicht allein.

Verb
untersuchenprüfenkontrollieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.
    Zollbeamte überprüfen das Gepäck der ankommenden Passagiere.
  • 。
    Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.
    Dein Blut muss vor der Spende getestet werden.
  • 。
    Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.
    Qualitätsprüfer müssen jedes Produkt sorgfältig untersuchen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.