标准 (biāo zhǔn) — (Substantiv) Standard, Norm, Kriterium; (Adjektiv) standardmäßig, richtig, normgerecht

Definition

标准 (biāozhǔn) deckt die alltägliche Vorstellung eines 'Standards' ab — sowohl die Regel selbst (Substantiv) als auch 'standardmäßig / richtig' (Adjektiv, z.B. 发音很标准). Es ist das übliche, neutrale Wort; Geschwister wie 规范 sind formeller und 准则 ist für Prinzipien/Verhaltenskodizes.

Substantiv
StandardNormKriterium
Adjektiv
standardmäßigrichtignormgerecht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 标准。
    Zhè ge biāo zhǔn hěn zhòng yào.
    Dieser Standard ist sehr wichtig.
  • 标准。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    Seine Aussprache ist sehr standardmäßig.
  • 标准。
    Zhè shì yí dào biāo zhǔn de cài.
    Dies ist ein standardmäßiges Gericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoStandard
准zhǔnStandard

„标“ und „准“ beziehen sich beide auf Messstandards; zusammen bilden sie 标准.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.