标签 (biāo qiān) — Etikett; Anhänger; (Informatik) Tab (GUI-Element)

Definition

标签 ist ein physisches oder digitales 'Etikett/Tag' (z. B. auf einem Produkt, in einem GUI-Tab), oft gepaart mit 贴 'ankleben'. 帽子 ist das übertragene 'Etikett' (ein schlechter Ruf, der jemandem angehängt wird), während 标记 und 标识 allgemeinere 'Markierungen/Zeichen' sind, keine angehefteten Tags.

Substantiv
EtikettAnhänger(Informatik) Tab (GUI-Element)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    Das Etikett auf dem Produkt zeigt das Herstellungsdatum.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    Stempel andere nicht leichtfertig ab.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Öffne einen neuen Tab im Browser.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Computer & InternetVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.