标语 (biāo yǔ) — Slogan; Plakat (mit einer schriftlichen Botschaft)

Definition

标语 ist ein geschriebener Slogan oder ein Plakat – der Text, den man an einer Wand, einem Banner oder Schild sieht. 口号 ist eher für gesprochene oder gerufene Schlagwörter (Kundgebungen, Kampagnen); 标语 ist die lesbare Version.

Substantiv
SloganPlakat (mit einer schriftlichen Botschaft)
Zählwort · 幅, 张, 条

Beispiele

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    Dieser Slogan ruft alle dazu auf, die Umwelt zu schützen.
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    Die Demonstranten hielten mehrere Plakate hoch.
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    Ein rotes Plakat an der Wand fällt besonders ins Auge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoMarkierung
语yǔWörter

标 bedeutet Markierung und 语 bedeutet Wörter; zusammen bilden sie 标语.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.