树敌 (shù dí) — sich (jemanden) zum Feind machen, verfeinden

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung ‚sich Feinde machen / andere antagonisieren‘. Meist negativ: 树敌 bezeichnet die Handlung selbst, keinen einmaligen Vorfall.

Verb
sich (jemanden) zum Feind machenverfeinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，树敌。
    Tā yīn wèi shuō huà tài zhí, shù dí hěn duō.
    Er hat sich viele Feinde gemacht, weil er zu direkt gesprochen hat.
  • 。
    Tā shù le hěn duō dí.
    Er hat sich viele Feinde gemacht.
  • ，树敌。
    Zài zhí chǎng shàng, bú yào qīng yì shù dí.
    Am Arbeitsplatz sollte man sich nicht leicht Feinde machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

树shùerschaffen
敌díFeind

"树" (erschaffen) plus "敌" (Feind) bedeutet, einen Feind zu erschaffen oder zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樹; 树 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Heute gleicher Laut

Ursprünglich wurde 尌, ‚einen Baum pflanzen‘, allein geschrieben; die traditionelle Form 樹 fügt 木, ‚Baum‘, hinzu, um es zu unterscheiden.

树 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.