栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — lebensecht; lebendig; naturgetreu

Definition

Examples

• 这幅画里的蝴蝶画得栩栩如生，好像真的在飞。
  Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
  Die Schmetterlinge in diesem Gemälde sind so lebensecht, dass sie zu fliegen scheinen.
• 演员的表演栩栩如生，观众都看得很投入。
  Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
  Die Darstellung des Schauspielers war so lebendig, dass das Publikum ganz gefesselt war.
• 小说对景物的描写栩栩如生，让人身临其境。
  Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
  Die Beschreibung der Landschaft im Roman ist so lebendig, dass man sich fühlt, als wäre man selbst dort.