栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — lebensecht; lebendig; naturgetreu

Definition

Ein feststehender Ausdruck (Chengyu), der bedeutet 'so lebensecht, dass es lebendig wirkt' – verwendet, um lebendiges Schreiben, Schauspiel oder Kunstwerke zu loben, die sich fast real anfühlen.

Redewendung
lebensechtlebendignaturgetreu

Beispiele

  • 栩栩如生，。
    Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
    Die Schmetterlinge in diesem Gemälde sind so lebensecht, dass sie zu fliegen scheinen.
  • 栩栩如生，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
    Die Darstellung des Schauspielers war so lebendig, dass das Publikum ganz gefesselt war.
  • 栩栩如生，。
    Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
    Die Beschreibung der Landschaft im Roman ist so lebendig, dass man sich fühlt, als wäre man selbst dort.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栩 zeigt 木, einen Baum, neben 羽, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栩 zeigt 木, einen Baum, neben 羽, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.