核准 (hé zhǔn) — prüfen und genehmigen; ratifizieren

Definition

Formeller/offizieller Begriff, der bedeutet, etwas zu prüfen und formell zu genehmigen (einen Plan, ein Dokument oder eine Verordnung). Impliziert, dass eine Behörde etwas offiziell als gültig abstempelt — stärker als das alltägliche 批准, das allgemeiner 'genehmigen' bedeutet.

Verb
prüfen und genehmigenratifizieren

Beispiele

  • 核准。
    Zhèng fǔ yǐ jīng hé zhǔn le zhè ge jì huà.
    Die Regierung hat diesen Plan geprüft und genehmigt.
  • 核准。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu xū yào jīng guò lǐng dǎo hé zhǔn cái néng zhí xíng.
    Alle Dokumente müssen vom Leiter geprüft und genehmigt werden, bevor sie ausgeführt werden können.
  • 核准。
    Xīn guī dìng yǐ jīng yóu dǒng shì huì hé zhǔn shēng xiào.
    Die neuen Vorschriften wurden vom Vorstand ratifiziert und treten in Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

核héprüfen
准zhǔngenehmigen

„核“ bedeutet prüfen, „准“ bedeutet genehmigen – zusammen untersuchen und genehmigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.