核心 (hé xīn) — Kern, Kernstück (der zentrale oder wichtigste Teil)

Definition

核心 ist der 'Kern' eines abstrakten Themas oder Systems (z.B. 核心问题, 核心利益). 中心 ist eher räumlich oder institutionell (ein Ort), 重心 betont einen verschobenen Hauptfokus.

Substantiv
KernKernstück (der zentrale oder wichtigste Teil)

Beispiele

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Die Kerninteressen des Landes zu schützen, ist unsere Verantwortung.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Kernwerte sind sehr wichtig für die gesellschaftliche Entwicklung.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    Was ist das Kernproblem dieser Diskussion?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

核héKern
心xīnZentrum

Das Element 核 vermittelt die Idee eines Kerns, während 心 auf den zentralen Teil hinweist – zusammen bedeuten sie das wesentliche Zentrum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.