栽赃 (zāi zāng) — jdn. falsch beschuldigen (durch Beweise platzieren)

Definition

栽赃 ist ein Verb mit der Bedeutung, jemanden durch das Platzieren von Beweisen oder falschen Gegenständen hereinzulegen. Schärfer als 陷害 und 诬陷: es hebt speziell das Platzieren von physischen Beweisen hervor, nicht nur falsche Anschuldigungen.

Verb
jdn. falsch beschuldigen (durch Beweise platzieren)

Beispiele

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    Er wurde von jemandem hereingelegt, aber er ist eigentlich unschuldig.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    Die Polizei entdeckte, dass jemand absichtlich Beweise platziert hatte.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    Was du tust, ist, einen guten Menschen hereinzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

栽zāipflanzen
赃zānggestohlene Ware

栽 bedeutet pflanzen, 赃 bedeutet gestohlene Ware – das Wort beschreibt das Pflanzen von Beweisen, um jemanden zu belasten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栽 setzt sich aus 木 und 𢦏 zusammen: 木 ist der Holz/Baum-Teil, 𢦏 gibt den Klang an.

栽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.