栽跟头 (zāi gēn tou) — hinfallen und stürzen (wörtlich); einen Rückschlag erleiden, scheitern, in Verlegenheit geraten (übertragen)

Definition

Ein anschauliches umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'hinfallen / auf die Nase fallen' – wörtlich für Stolpern und, häufiger, im übertragenen Sinne für Scheitern oder Peinlichkeit. Wird oft mit einem Zählwort kombiniert (栽一个跟头), wenn von Rückschlägen die Rede ist.

Verb
hinfallen und stürzen (wörtlich)einen Rückschlag erleidenscheiternin Verlegenheit geraten (übertragen)

Beispiele

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    Er war beim Gehen nicht vorsichtig und ist hingefallen.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Diese Investition ließ ihn einen großen Rückschlag erleiden.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Wenn du in jungen Jahren ein paar Mal stolperst, hast du später mehr Erfahrung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

栽zāifallen
跟头Purzelbaum
跟gēn头tóu

栽 (fallen) plus 跟头 (Purzelbaum) ergibt ein Stolpern, also einen Rückschlag oder peinlichen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栽 setzt sich aus 木 und 𢦏 zusammen: 木 ist der Holz/Baum-Teil, 𢦏 gibt den Klang an.

栽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.