桥梁 (qiáo liáng) — (wörtlich) Brücke; (übertragen) Brücke (etwas, das zwei Seiten verbindet)

Definition

桥梁 ist ein formelles/schriftliches Wort für 'Brücke', das sowohl für das wörtliche Bauwerk als auch im übertragenen Sinne für etwas, das zwei Seiten verbindet, verwendet wird. Literarischer als das alltägliche 桥 und oft metaphorisch gebraucht (z. B. 友谊的桥梁).

Substantiv
(wörtlich) Brücke(übertragen) Brücke (etwas, das zwei Seiten verbindet)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng shì qù nián jiàn chéng de.
    Diese Brücke wurde letztes Jahr fertiggestellt.
  • 桥梁。
    Xìn rèn shì yǒu yì de qiáo liáng.
    Vertrauen ist die Brücke der Freundschaft.
  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng měi tiān dōu yǒu hěn duō chē jīng guò.
    Jeden Tag fahren viele Autos über diese Brücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

桥qiáoBrücke
梁liángTräger

Sowohl 桥 als auch 梁 bezeichnen tragende Strukturen; zusammen bedeuten sie Brücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.