桥段 (qiáo duàn) — (Film/Literatur) Trope, Handlungselement, klassische Szene; (Musik) Bridge

Definition

桥段 (qiáoduàn) bezeichnet eine erkennbare, oft wiederholte Szene oder ein Stilmittel in Film, Fernsehen oder Romanen – übersetzt als 'Trope' oder 'Plot Device'. Im Songwriting bedeutet es die 'Bridge' zwischen Strophe und Refrain.

Substantiv
(Film/Literatur) TropeHandlungselementklassische Szene(Musik) Bridge

Beispiele

  • 桥段。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
    Dieser Film verwendet viele klassische Rache-Tropen.
  • 桥段。
    Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
    Dieses Plot Device ist auch in meinem Roman sehr verbreitet.
  • 桥段。
    Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
    Die Bridge dieses Liedes ist sehr gut geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桥qiáoBrücke
段duànAbschnitt

桥 „Brücke“ beschreibt 段 „Abschnitt“ – ein verbindender Teil für Standard-Szenen oder Klischees.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.