梳洗 (shū xǐ) — sich waschen und pflegen (besonders Haare und Gesicht)

Definition

Ein literarisches oder klassisches Verb mit der Bedeutung 'sich waschen und frisieren' (Haare, Gesicht). Eleganter als alltägliches 洗脸 oder 刷牙, häufig in der Schriftsprache oder festen Wendungen wie 梳洗打扮 verwendet.

Verb
sich waschen und pflegen (besonders Haare und Gesicht)

Beispiele

  • 梳洗，。
    Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
    Jeden Morgen nach dem Aufstehen wäscht und frisiert sie sich zuerst, dann frühstückt sie.
  • 梳洗。
    Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
    Er wusch und frisierte sich schnell und ging dann raus.
  • ，梳洗。
    Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
    Das Badezimmer ist zu klein, Waschen und Frisieren ist sehr unbequem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

梳shūkämmen
洗xǐwaschen

梳 bedeutet kämmen und 洗 heißt waschen: Haare und Gesicht pflegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Heute gleicher Laut

Die Form von 梳 kombiniert 木 (Holz) mit 疏, das den Klang angibt.

梳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.