检察 (jiǎn chá) — inspizieren, prüfen (oft in amtlicher Funktion); (Recht) ermitteln und anklagen

Definition

检察 ist der formelle juristische Begriff für die staatliche Funktion der 'Ermittlung und Strafverfolgung' eines Falles, durchgeführt von Staatsanwaltschaften (检察机关). Im Gegensatz zu 检验 (Waren oder Qualität testen/prüfen) und 起诉 (die Anklageerhebung, enger als 检察).

Verb
inspizierenprüfen (oft in amtlicher Funktion)(Recht) ermitteln und anklagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Zollbeamte inspizieren die Waren.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Die Staatsanwaltschaften ermitteln den Fall nach dem Gesetz.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    Er wurde wegen Bestechung angeklagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

检jiǎnprüfen
察cháuntersuchen

Die Bedeutungen von 检 und 察 verschmelzen zu untersuchen, prüfen oder strafrechtlich verfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.