检查官 (jiǎn chá guān) — Staatsanwalt; Inspektor

Definition

Bedeutet sowohl 'Staatsanwalt' (der Anwalt, der vor Gericht Anklage erhebt) als auch 'Inspektor' (ein Beamter, der die Einhaltung von Vorschriften prüft). Die Rolle hängt vom Kontext ab – rechtlich oder verwaltungstechnisch.

Substantiv
StaatsanwaltInspektor
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 检查官。
    jiǎn chá guān Zài fǎ tíng shàng tí chū le zhèng jù.
    Der Staatsanwalt legte dem Gericht Beweise vor.
  • 检查官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Dieser Inspektor arbeitet sehr gewissenhaft.
  • 检查官。
    jiǎn chá guān Jué dìng bù qǐ sù nà ge rén.
    Der Staatsanwalt entschied, diese Person nicht anzuklagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检查überprüfen
检jiǎnüberprüfen查cháuntersuchen
联合Nebenordnung
官guānBeamter

检查 bedeutet überprüfen und 官 ist ein Beamter – somit ein Inspektionsbeamter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.