棒冰 (bàng bīng) — Eis am Stiel (regional, hauptsächlich Ostchina)

Definition

Ein regionaler Name für ein Eis am Stiel, hauptsächlich in Ostchina (z. B. Shanghai) verwendet. Sprecher anderswo sagen stattdessen typischerweise 冰棍.

Substantiv
Eis am Stiel (regional, hauptsächlich Ostchina)
Zählwort · 根

Beispiele

  • ，棒冰。
    Xià tiān dào le, wǒ xiǎng mǎi yì gēn bàng bīng.
    Der Sommer ist da; ich möchte ein Eis am Stiel kaufen.
  • 棒冰。
    Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī jú zi wèi de bàng bīng.
    Als er klein war, aß er am liebsten Eis am Stiel mit Orangengeschmack.
  • 棒冰，。
    Wǒ de shàng hǎi péng you guǎn bīng gùn jiào bàng bīng, ér běi jīng rén shuō bīng gùn.
    Mein Freund aus Shanghai nennt Eis am Stiel 棒冰, während Leute aus Peking 冰棍 sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

棒bàngStab
冰bīngEis

棒 als Stab plus 冰 als Eis bezeichnet ein gefrorenes Eis am Stiel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.