棒 (bàng) — (Adjektiv) toll, super, wunderbar; (Substantiv) Stock, Keule, Schläger

Definition

Umgangssprachlich, gesprochen 'toll, super' – ähnlich wie 牛, aber 棒 ist das häufigste lockere Lob; 厉害 bezieht sich mehr auf Fähigkeit oder Schwere als auf ein allgemeines 'toll'. Als Substantiv bedeutet es einen Stock oder eine Keule.

Adjektiv
tollsuperwunderbar
Substantiv
StockKeuleSchläger
Zählwort · 根
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    Dieser Film ist wirklich toll!
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    Dein Chinesisch ist wirklich toll!
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Er hält einen Stock in der Hand.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterVerschiedene GegenständeGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.