榻 (tà) — (gebundene Form) lange, schmale Couch oder Bett; (gebundene Form, übertragen) Unterkunft, Beherbergung (in Zusammensetzungen wie 下榻)
Definition
榻 ist eine gebundene Form, die 'lange, schmale Couch oder Bett' bedeutet und nur in Zusammensetzungen wie 卧榻, 竹榻 vorkommt. In 下榻 verschiebt sich die Bedeutung übertragen zu 'übernachten/wohnen' (in einem Hotel o. Ä.).
gebundene Form
langeschmale Couch oder Bett(gebundene Form, übertragen) UnterkunftBeherbergung (in Zusammensetzungen wie 下榻)
Leicht verwechselbar
- 塌tāsieht ähnlich auseinstürzen (von Bauwerken usw.)
- 踏tàklingt ähnlichtreten, stampfen, darauf treten
- 蹋tàsieht ähnlich austreten auf
- 拓tàklingt ähnlich(gebundene Form) eine Abreibung (einer Inschrift oder eines Musters) anfertigen
- 鳎tǎsieht ähnlich ausSeezunge (eine Art Plattfisch)
- 挞tàklingt ähnlich(gebundene Form) mit einer Peitsche schlagen; peitschen (in literarischen Zusammensetzungen)
Beispiele
- 。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn xià tà.Wir übernachten in diesem Hotel.
- 榻。Tā de wò tà páng biān fàng zhe yì běn shū.Neben seiner Couch lag ein Buch.
- ，榻。Xià tiān de shí hou, tā xǐ huan shuì zài zhú tà shàng.Im Sommer schläft er gerne auf einer Bambuscouch.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
榻 kombiniert 木 (Holz) mit 𦐇, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.