槟榔 (bīng lang) — Betelpalme (Areca catechu); Betelnuss (als mildes Stimulans gekaut)

Definition

槟榔 bezeichnet sowohl die Betelpalme als auch ihre Nuss, die in Südchina und Südostasien häufig gekaut wird. Beachte den neutralen Ton bei 榔 (bīng láng) – leicht mit 阳 (yáng) zu verwechseln.

Substantiv
Betelpalme (Areca catechu)Betelnuss (als mildes Stimulans gekaut)
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    Er kaut gerne Betelnuss.
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    Die Betelpalme ist in tropischen Gebieten sehr verbreitet.
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    Langfristiges Kauen von Betelnuss ist schlecht für die Zähne.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

槟bīn
榔láng

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; nur 槟榔 bezeichnet die Betelpalme.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檳; 槟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檳 kombiniert 木, einen Baum, mit 賓 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 槟 ist eine spätere Abkürzung.

槟 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.