槲寄生 (hú jì shēng) — Mistel | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Mistel

Zählwort · 棵

，槲寄生。
Shèng dàn jié shí, rén men cháng zài mén shàng guà hú jì shēng.
Zu Weihnachten hängen die Leute oft Mistelzweige an die Tür.
槲寄生。
Zhè zhǒng hú jì shēng de guǒ shí shì bái sè de.
Die Beeren dieser Mistel sind weiß.
槲寄生。
Chuán shuō zài hú jì shēng xià jiē wěn huì dài lái hǎo yùn.
Die Legende besagt, dass Küssen unter der Mistel Glück bringt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

槲húEiche

寄生parasitäres Gewächs

偏正Bestimmung + Kern

槲 ist die Eiche; 寄生 bedeutet Leben, das an einem Wirt haftet – damit wird eine Pflanze bezeichnet, die auf der Eiche wächst, nicht die Eiche selbst.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀奇寄

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánHaus

Lautteil声符shēngfú

奇

Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.