横祸 (hèng huò) — unerwartetes Unglück, plötzliches Missgeschick

Definition

横祸 bedeutet eine plötzliche, unerwartete Katastrophe (Unfall, Tragödie) – keine Naturkatastrophe, sondern ein Unglück, das aus heiterem Himmel kommt. Wird oft in der festen Wendung 飞来横祸 ('Unglück kommt vom Himmel') verwendet.

Substantiv
unerwartetes Unglückplötzliches Missgeschick

Beispiele

  • ，横祸。
    Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.
    Sein Leben war ursprünglich sehr friedlich, aber unerwartet widerfuhr ihm ein plötzliches Unglück.
  • 横祸。
    Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.
    Dieser Verkehrsunfall war für ihn wirklich eine unerwartete Katastrophe.
  • 横祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.
    Niemand erwartete, dass er ein so unerwartetes Unglück erleiden würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngunerwartet
祸huòKatastrophe

横 bedeutet unerwartet oder unglücklich, und 祸 bedeutet Katastrophe; zusammen bezeichnen sie plötzliches Unglück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.