横空出世 (héng kòng chū shì) — (Chengyu (Redewendung)) spektakulär in den Vordergrund treten; aus der Bedeutungslosigkeit auftauchen und großen Erfolg erzielen

Definition

Ein Chengyu, das etwas beschreibt, das aus dem Nichts auf die Bühne tritt und sofort Aufmerksamkeit erregt. Wird für plötzliche, dramatische Debüts verwendet (Talent, Werk oder Unternehmen), nicht für allmählichen Erfolg.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) spektakulär in den Vordergrund tretenaus der Bedeutungslosigkeit auftauchen und großen Erfolg erzielen

Beispiele

  • 横空出世，。
    Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
    Das Werk dieses jungen Regisseurs trat spektakulär auf die Bühne und erregte sofort die Aufmerksamkeit der internationalen Filmbranche.
  • 横空出世，。
    Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
    Dieses Unternehmen trat spektakulär im Technologiebereich auf und wurde innerhalb weniger Jahre zum Branchenriesen.
  • 横空出世，。
    Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
    Nachdem dieser Roman spektakulär auf die Bühne trat, stand er drei Monate in Folge auf Platz eins der Bestsellerliste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横空den Himmel überspannend
横héngüberspannen空kōngHimmel
动宾Verb + Objekt
出世in die Welt tretend
出chūentstehen世shìWelt
动宾Verb + Objekt

„横空“ (den Himmel überspannend) und „出世“ (in die Welt tretend) bilden zusammen eine beeindruckende Entstehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.