横财 (héng cái) — Glücksfall, unerwartetes Vermögen; unrechtmäßig erlangtes Vermögen (oft impliziert)
Definition
Ein unerwarteter Geldsegen, oft mit dem Beigeschmack, dass er nicht durch ehrliche Arbeit verdient wurde. Hat einen leicht negativen Unterton – eher 'leicht verdientes Geld' als ein glücklicher Zufall.
Substantiv
Glücksfallunerwartetes Vermögenunrechtmäßig erlangtes Vermögen (oft impliziert)
Zählwort · 笔
Beispiele
- 横财，。Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.Er machte einen großen Geldsegen durch diese Spekulation, aber alle fanden das nicht sehr rühmlich.
- ，横财。Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.Reichwerden sollte auf Anstrengung beruhen; sich auf einen Geldsegen zu verlassen ist kein langfristiger Plan.
- 横财，。Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.Er kaufte ein Los und gewann einen Geldsegen, der sein Leben mit einem Mal veränderte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
横 bedeutet unerwartet oder unrechtmäßig erworben, 财 steht für Reichtum – zusammen meinen sie plötzliches oder unverdientes Geld.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.