橡皮圈 (xiàng pí juān) — Gummirettungsgürtel (Schwimmhilfe); Gummiband (elastische Schlaufe)

Definition

Dieses Wort hat zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen: ein 'Gummiband' (elastische Schlaufe, wie 皮筋/松紧带) und ein 'Gummirettungsgürtel' zum Schwimmen. Der Kontext entscheidet, welche gemeint ist.

Substantiv
Gummirettungsgürtel (Schwimmhilfe)Gummiband (elastische Schlaufe)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Sie hat beim Schwimmen einen Gummirettungsgürtel mitgenommen.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    Ich habe mit einem Gummiband die Zeitungen zusammengebunden.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Diese Art von Gummiband hat eine gute Elastizität und reißt nicht so leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

橡皮Gummi
橡xiàngGummibaum皮píHaut
偏正Bestimmung + Kern
圈quānSchleife

橡皮 bezeichnet Gummi und 圈 bezeichnet eine Schleife – zusammen ist das eine Gummischleife.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

橡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.