欠款 (qiàn kuǎn) — (Verb-Objekt) Geld schulden, verschuldet sein

Definition

欠款 ist ein Verb-Objekt-Kompositum: 欠 ('schulden') + 款 ('Zahlung/Geld'). Es betont die ausstehende Schuld selbst und nicht den Akt des Ausleihens – daher kollokiert es oft mit 数额, 还清 oder rechtlichen Begriffen wie 起诉.

Verb
(Verb-Objekt) Geld schuldenverschuldet sein

Beispiele

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    Er schuldet einen Geldbetrag.
  • 欠款。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    Diese Firma schuldet viel Geld.
  • 欠款。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    Er wurde verklagt, weil er Geld schuldete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

欠qiànschulden
款kuǎnGeld

欠 deutet auf Schulden hin und 款 deutet auf Geld hin – 欠款 bedeutet also Geld schulden oder eine Schuld haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.