欲 (yù) — (gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲); (gebundene Form, literarisch) im Begriff sein zu; kurz davor sein zu (wie in 欲言又止, 欲哭无泪)
Definition
Ein literarisches gebundenes Morphem mit der Bedeutung „Verlangen/Wunsch“ (wie in 欲望 Verlangen, 食欲 Appetit) oder „im Begriff sein zu“ (wie in 欲言又止, etwas sagen wollen, aber zögern). Es kommt fast nie allein vor – es wird mit einem anderen Zeichen kombiniert, um ein Wort zu bilden.
gebundene Form
VerlangenWunsch (wie in 欲望, 食欲)(gebundene Form, literarisch) im Begriff sein zukurz davor sein zu (wie in 欲言又止, 欲哭无泪)
Leicht verwechselbar
- 欺qīsieht ähnlich aus(gebundene Form) täuschen, betrügen
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
Beispiele
- 。Rén de yù wàng shì wú qióng de.Die menschlichen Wünsche sind endlos.
- 欲，。Tā yù yán yòu zhǐ, sì hū yǒu huà yào shuō.Er wollte sprechen, hielt aber inne, als ob er etwas zu sagen hätte.
- 。Tā duì xué xí de qiú zhī yù hěn qiáng.Sein Wissensdurst ist sehr stark.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.