歇歇 (xiē xiē) — sich kurz ausruhen; eine kurze Pause machen

Definition

Redupliziertes Verb mit der Bedeutung 'eine kurze Pause machen' – die Wiederholung wirkt leicht und beiläufig, wie 'ein bisschen ausruhen'. Wird oft mit 一会儿 in der Mitte kombiniert (歇一会儿).

gebundene Form
sich kurz ausruheneine kurze Pause machen

Beispiele

  • ，歇歇。
    Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
    Du bist müde; mach eine kurze Pause.
  • 歇歇。
    Wǒ dé xiē xiē zài gān.
    Ich muss mich ein bisschen ausruhen, bevor ich weiterarbeite.
  • ，歇歇。
    Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
    Alle waren den ganzen Morgen beschäftigt; lasst uns eine kurze Pause machen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

歇xiēPause
歇xiēPause

Das wiederholte 歇 drückt eine kurze, lockere Pause aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.