歇 (xiē) — ausruhen, eine Pause machen; (vorübergehend) anhalten, stoppen

Definition

歇 bedeutet kurz ausruhen oder pausieren – stärker und kürzer als 休息 (eine längere Ruhepause), aber nicht 'schlafen' wie 睡/睡觉. Erscheint oft in festen Wendungen (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

Verb
ausruheneine Pause machen(vorübergehend) anhaltenstoppen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Ich bin vom Gehen müde, ich möchte mich ein Weilchen ausruhen.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Dieser Laden hat vorübergehend geschlossen; er wird nach Neujahr wieder öffnen.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Verschaufle erst einmal, beeil dich nicht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Alltag5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.