止息 (zhǐ xī) — aufhören, stoppen (formell, von Aktivitäten, Lärm oder Konflikten)

Definition

Ein formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'aufhören, beenden' (Aktivitäten, Lärm, Konflikte). Wird viel schriftlicher verwendet als das alltägliche 停 oder 停止 und ist stärker – es impliziert, dass etwas endlich zu Ende kommt.

Verb
aufhörenstoppen (formell, von Aktivitäten, Lärm oder Konflikten)

Beispiele

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    Der starke Wind ließ allmählich nach.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Der Krieg hörte endlich auf.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Ihr Gerede hörte endlich auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

止zhǐstoppen
息xīaufhören

止 (stoppen) und 息 (aufhören) verstärken sich gegenseitig und bedeuten stoppen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.