止步 (zhǐ bù) — anhalten (beim Gehen/Vorankommen); stoppen; nicht weitergehen

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'anhalten, nicht weitergehen' – oft auf Schildern verwendet (前方施工，请止步) oder für übertragene Grenzen. Literarischer als 停止; 驻足 bezieht sich speziell auf das Anhalten, um etwas anzusehen oder zu bewundern.

Verb
anhalten (beim Gehen/Vorankommen)stoppennicht weitergehen

Beispiele

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Baustelle voraus, bitte anhalten.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Er macht in seiner Karriere nie Halt.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Gefahrenzone, Touristen anhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

止zhǐstoppen
步bùSchritt

止步 kombiniert 止 (stoppen) mit 步 (Schritt), also bedeutet es, seine Schritte zu stoppen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.