止 (zhǐ) — anhalten, aufhören, zum Stillstand bringen; verhindern, unterbinden

Definition

Ein kurzes, formelles Verb für 'anhalten / stoppen' – stärker als 停, das oft eine kurze Unterbrechung bedeutet (停一下). Wird eher schriftlich und in Resultativkomplementen verwendet (止住).

Verb
anhaltenaufhörenzum Stillstand bringenverhindernunterbinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 止，。
    Qǐng xiān zhǐ yí xià, tīng wǒ shuō wán.
    Bitte halt kurz an und lass mich ausreden.
  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ zhù le shāng kǒu.
    Er stoppte die Blutung der Wunde mit seiner Hand.
  • 。
    Dà huǒ zhōng yú bèi zhǐ zhù le.
    Das große Feuer wurde schließlich gestoppt.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.