TongTong
Anmelden

正好 (zhèng hǎo) — (Adverb) genau richtig; gerade rechtzeitig; (Adverb) zufällig; es fügt sich, dass; (Adjektiv) genau richtig; passgenau

Definition

正好 deckt beide Bedeutungen ab: 'genau richtig' (Größe, Zeitpunkt) und 'zufällig / wie es sich ergab'. Für reinen Zufall konzentrieren sich 碰巧 oder 恰巧 nur auf den Zufall; 恰好 bedeutet 'genau richtig/exakt' in Größe oder Zeit.

Adverb
genau richtiggerade rechtzeitigzufälliges fügt sichdass
Adjektiv
genau richtigpassgenau

Beispiele

  • 正好。
    Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.
    Dieses Paar Schuhe passt genau richtig.
  • 正好。
    Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.
    Ich bin ihm zufällig an der Tür begegnet.
  • ，正好。
    Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.
    Wir brauchen Hilfe, und du hast zufällig Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhènggenau
好hǎorichtig/gut

„正“ („genau“) und „好“ („richtig/gut“) bedeuten zusammen „genau richtig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.