正要 (zhèng yào) — im Begriff sein zu, kurz davor sein (etwas zu tun)

Definition

正要 (zhèngyào) – 'war gerade im Begriff' – eine Handlung kurz vor dem Eintreten, oft mit 就 zur Einleitung einer Unterbrechung; beschreibt eine 'fast … als …'-Situation.

Verb
im Begriff sein zukurz davor sein (etwas zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 正要，。
    Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.
    Ich war gerade im Begriff auszugehen, als das Telefon klingelte.
  • 正要，。
    Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.
    Er war gerade im Begriff zu sprechen, als der Lehrer ihn zum Aufhören aufforderte.
  • 正要，。
    Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Wir waren gerade im Begriff aufzubrechen, als es plötzlich stark zu regnen begann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhènggerade
要yàowerden

正 (gerade) und 要 (werden) ergänzen sich zur Bedeutung, gerade dabei zu sein, etwas zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.