正逢 (zhèng féng) — mit (einer Zeit oder einem Ereignis) zusammenfallen, zufällig begegnen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, dass zwei Ereignisse gleichzeitig stattfinden, oft zufällig. Betont das Zusammentreffen (ist zufällig während ... passiert) und nicht die direkte Ursache.

Verb
mit (einer Zeit oder einem Ereignis) zusammenfallenzufällig begegnen

Beispiele

  • 正逢，。
    Wǒ men zhèng féng guó qìng jié, jiē shàng fēi cháng rè nao.
    Wir trafen zufällig auf den Nationalfeiertag, und die Straßen waren sehr lebhaft.
  • 正逢，。
    Zhè cì lǚ xíng zhèng féng yǔ jì, suǒ yǐ dài le sǎn.
    Diese Reise fiel in die Regenzeit, also habe ich einen Schirm mitgebracht.
  • 正逢，。
    Tā bì yè nà nián zhèng féng jīng jì wēi jī, zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Das Jahr, in dem er seinen Abschluss machte, fiel mit einer Wirtschaftskrise zusammen, was die Jobsuche erschwerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhènggerade
逢féngtreffen

正 bedeutet gerade und 逢 bedeutet treffen – es beschreibt das Treffen zum genau richtigen Zeitpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.