此一时 (cǐ yī shí) — (Teil des Chengyu 此一时，彼一时) das war damals – Gegensatz zwischen Vergangenheit und Gegenwart
Definition
Die erste Hälfte der festen Redewendung 此一时，彼一时, was 'das war damals' bedeutet — wird verwendet, um vergangene und gegenwärtige Umstände zu kontrastieren. Immer mit 彼一时 gepaart; die beiden Hälften bilden eine feste Redewendung.
idiom
(Teil des Chengyu 此一时，彼一时) das war damals – Gegensatz zwischen Vergangenheit und Gegenwart
Examples
- “此一时，”。Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.Viele Leute kennen das Sprichwort 'Das war damals, das ist jetzt.'
- 此一时，，。cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.Das war damals, das ist jetzt; die Situation jetzt ist anders als früher.
- ，此一时。Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.Wir können nicht vergangene Maßstäbe an die Gegenwart anlegen, weil sich die Zeiten geändert haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.