此情此景 (cǐ qíng cǐ jǐng) — genau diese Szene und dieser Moment; die aktuelle Situation (als emotional bedeutsam)

Definition

Eine literarische Redewendung mit der Bedeutung ‚dieser Augenblick und diese Szene‘ – wird verwendet, um hervorzuheben, wie emotional aufgeladen oder denkwürdig die gegenwärtige Situation ist. Poetischer als ein einfaches 此景.

Redewendung
genau diese Szene und dieser Momentdie aktuelle Situation (als emotional bedeutsam)

Beispiele

  • 此情此景，。
    Miàn duì cǐ qíng cǐ jǐng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Angesichts dieser Szene musste ich unwillkürlich an die Vergangenheit denken.
  • 此情此景。
    cǐ qíng cǐ jǐng Ràng wǒ gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Diese Szene hat mich so sehr bewegt, dass ich sprachlos war.
  • 此情此景，？
    cǐ qíng cǐ jǐng, Nǐ huì zěn me xíng róng ne?
    Wie würdest du diese Szene beschreiben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

此情dieses Gefühl
此cǐdieses情qíngGefühl
偏正Bestimmung + Kern
此景diese Szene
此cǐdieses景jǐngSzene
偏正Bestimmung + Kern

此 weist auf die Gegenwart hin, 情 steht für Gefühl und 景 für Szene: dieses Gefühl und diese Szene.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.