TongTong
Anmelden

死亡 (sǐ wáng) — sterben (formell)

Definition

死亡 ist ein formelles Schriftwort für 'Tod' – kälter und distanzierter als 去世 oder 逝世, daher passt es für Berichte und Statistiken (z. B. Unfallzahlen) eher als für die Rede über eine bestimmte Person.

Verb
sterben (formell)

Beispiele

  • 死亡。
    Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
    Er starb aufgrund einer Krankheit.
  • 死亡。
    Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
    Der Arzt gab bekannt, dass der Patient gestorben war.
  • 死亡。
    Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
    Dieser Unfall verursachte drei Todesfälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

死sǐsterben
亡wángsterben

死 und 亡 bezeichnen beide den Tod – zusammen ergeben sie die formelle Bedeutung von „Tod“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterLebensphasen & Alter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.