死尸 (sǐ shī) — Leiche, toter Körper | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Leichetoter Körper

Zählwort · 具

死尸。
Jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yí jù sǐ shī.
Die Polizei hat eine Leiche am Fluss gefunden.
死尸。
Nà jù sǐ shī de shēn fèn hái méi yǒu què rèn.
Die Identität dieser Leiche wurde noch nicht bestätigt.
死尸。
Fǎ yī zhèng zài zǐ xì jiǎn chá zhè jù sǐ shī.
Der Gerichtsmediziner untersucht diese Leiche sorgfältig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„死“ beschreibt den Körper „尸“, also einen toten Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

尸死屍

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.