死战 (sǐ zhàn) — bis zum Tod kämpfen; ein Kampf auf Leben und Tod; eine Schlacht auf Leben und Tod

Definition

死战 bedeutet 'Kampf auf Leben und Tod' – eine entscheidende Schlacht oder Auseinandersetzung ohne Rückzug. Kommt meist in literarischen oder historischen Texten vor, nicht in der Alltagssprache.

bis zum Tod kämpfenein Kampf auf Leben und Todeine Schlacht auf Leben und Tod
Zählwort · 场

Beispiele

  • 死战。
    Tā men jué xīn yǔ dí rén sǐ zhàn dào dǐ.
    Sie sind entschlossen, mit dem Feind auf Leben und Tod zu kämpfen.
  • 死战，。
    Zhè shì yì chǎng sǐ zhàn, méi yǒu rén huì tóu xiáng.
    Dies ist ein Kampf auf Leben und Tod; niemand wird aufgeben.
  • 死战。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō zhuàng liè de sǐ zhàn.
    Die Geschichte zeichnet viele heldenhafte Kämpfe auf Leben und Tod auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐTod
战zhànKämpfen

„死“ markiert die Grenze des Todes, während „战“ das Kämpfen bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.