死棋 (sǐ qí) — (wörtl.) ein toter Stein im Schach (der nicht gerettet werden kann); (übertragen) eine hoffnungslose Situation; ein auswegloses Szenario; (übertragen) ein dummer Zug; ein Patzer, der das Scheitern besiegelt
Definition
Wörtlich ein ‚toter Stein‘ im Schach, der nicht mehr zu retten ist; erweitert auf eine hoffnungslose Situation oder einen Fehler, der die Niederlage besiegelt.
Substantiv
(wörtl.) ein toter Stein im Schach (der nicht gerettet werden kann)(übertragen) eine hoffnungslose Situationein auswegloses Szenario(übertragen) ein dummer Zugein Patzerder das Scheitern besiegelt
Beispiele
- ，死棋。Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.Er hat diese Partie bereits verloren; dieser Zug war ein toter Stein.
- ，死棋。Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.Wenn wir unsere Strategie nicht ändern, wird dieses Projekt ein hoffnungsloser Fall sein.
- ，死棋。Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.In der Verhandlung war das Vorschlagen dieser Bedingung wie ein dummer Zug.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
„死“ (tot) und „棋“ (Schachfigur) bilden zusammen eine tote Schachfigur – übertragen steht das für eine hoffnungslose Situation.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.