死水 (sǐ shuǐ) — stehendes Wasser; (übertragen) stagnierende Situation; lebloser Zustand

Definition

Wörtlich ‚totes Wasser‘ – Wasser, das nicht mehr fließt, im übertragenen Sinne für eine stagnierende, leblose Situation (ein Unternehmen, ein Leben, eine Beziehung) ohne Veränderung oder Fortschritt.

Substantiv
stehendes Wasser(übertragen) stagnierende Situationlebloser Zustand
Zählwort · 滩

Beispiele

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    Das Wasser in diesem Fluss ist stagniert.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Dieses Unternehmen ist wie ein Tümpel aus stehendem Wasser, ohne jede Innovation.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    Sein Leben ist ein stagnierender Tümpel, völlig unveränderlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
水shuǐWasser

„死“ (tot) und „水“ (Wasser) ergeben gemeinsam totes Wasser – also eine stagnierende Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.