死罪 (sǐ zuì) — Kapitalverbrechen; mit dem Tod bestrafbares Vergehen; (historisch) eine selbstironische Phrase in Denkschriften an den Kaiser, die 'Ich bitte um Vergebung' bedeutet
Definition
Wörtlich 'Todesverbrechen' — ein Kapitalverbrechen (historisch/literarisch). Die zweite Bedeutung, eine demütige selbstironische Wendung in Denkschriften an den Kaiser, um Vergebung zu bitten, ist ein fester historischer Gebrauch, nicht die Kernbedeutung.
noun
Kapitalverbrechenmit dem Tod bestrafbares Vergehen(historisch) eine selbstironische Phrase in Denkschriften an den Kaiserdie 'Ich bitte um Vergebung' bedeutet
Measure word · 个
Examples
- 死罪，。Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.Er hat ein Kapitalverbrechen begangen und wurde zum Tode verurteilt.
- 死罪。Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.Antike Minister verwendeten oft die demütige Wendung 'diezui' in ihren Denkschriften.
- ，死罪。Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.Im modernen Chinesisch wird das Wort 'diezui' kaum noch verwendet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.