死角 (sǐ jiǎo) — toter Winkel (militärisch, Verkehr, Fotografie); von einer bestimmten Aktivität oder Kampagne unberührter Bereich

Definition

Wörtlich ‚tote Ecke‘ – ein Bereich, den Licht, Sicht oder Einfluss nicht erreichen kann. Wird wörtlich für tote Winkel (Fahren, Fotografie) und bildlich für Bereiche verwendet, die von einer Kampagne oder Politik übersehen wurden.

Substantiv
toter Winkel (militärisch, Verkehr, Fotografie)von einer bestimmten Aktivität oder Kampagne unberührter Bereich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 死角。
    Kāi chē shí yào tè bié zhù yì hòu shì jìng de sǐ jiǎo.
    Beim Fahren solltest du besonders auf die toten Winkel in den Rückspiegeln achten.
  • 死角。
    Zhè cì ān quán dà jiǎn chá méi yǒu liú xià rèn hé sǐ jiǎo.
    Diese umfassende Sicherheitsinspektion ließ keine Ecke unberührt.
  • 死角。
    Nà ge chéng shì de wèi shēng zhì lǐ chè dǐ xiāo miè le jū mín qū de sǐ jiǎo.
    Die Abfallwirtschaft dieser Stadt hat die toten Winkel in den Wohngebieten vollständig beseitigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
角jiǎoWinkel

死 bedeutet tot und 角 bedeutet Winkel – somit bezeichnet es einen versteckten Winkel außerhalb des Sichtfelds.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.