死讯 (sǐ xùn) — Todesnachricht

Definition

Nachricht vom Tod einer Person; wird oft in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet. Ein nahes Synonym ist 噩耗 (èhào), das literarischer ist und den Schock betont.

Substantiv
Todesnachricht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 死讯，。
    Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Nachdem er die Nachricht vom Tod seines Vaters gehört hatte, eilte er in seine Heimatstadt zurück.
  • 死讯。
    Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
    Die Polizei hat die Todesnachricht noch nicht der Öffentlichkeit bekannt gegeben.
  • ，死讯。
    È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
    Als die schlimme Nachricht kam, konnte sie nicht glauben, dass die Todesnachricht wahr war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐTod
讯xùnNachricht

死 bedeutet Tod und 讯 bedeutet Nachricht – zusammen beschreibt das ein Wort für den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.