殆尽 (dài jǐn) — fast erschöpft sein, fast aufgebraucht sein

Definition

殆尽 (dài jìn) ist ein literarisches Verb und bedeutet 'fast aufgebraucht / fast erschöpft' – wird im schriftlichen Chinesisch für Ressourcen, Geduld oder Kräfte verwendet, die fast auf nichts geschrumpft sind. Es ist formeller als alltägliche Ausdrücke wie 用完 oder 消耗完.

Verb
fast erschöpft seinfast aufgebraucht sein

Beispiele

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Die Lebensmittelvorräte waren fast erschöpft.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    Seine Geduld war fast aufgebraucht.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    Die Lagerbestände sind fast aufgebraucht, Nachschub ist nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

殆dàifast
尽jìnaufgebraucht

殆 bedeutet fast und 尽 bedeutet aufgebraucht – das Wort beschreibt also etwas, das fast vollständig verbraucht ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.