残局 (cán jú) — (Schach) Endspiel; (übertragen) Nachwirkungen, Situation nach einem Misserfolg oder einer Katastrophe

Definition

Wörtlich 'das verbleibende Brett', bedeutet 残局 ein unvollendetes Endspiel (Schach/Go) – wörtlich für die späte Phase eines Spiels und übertragen für das chaotische Durcheinander, das nach einem Scheitern, Krieg oder einer Katastrophe zurückbleibt.

Substantiv
(Schach) Endspiel(übertragen) Nachwirkungen, Situation nach einem Misserfolg oder einer Katastrophe
Zählwort · 盘

Beispiele

  • 残局，。
    Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
    Das Endspiel dieser Schachpartie ist sehr kompliziert; es ist schwer zu gewinnen.
  • ，残局。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
    Nachdem die Firma bankrottging, war er für die Bewältigung der Nachwirkungen zuständig.
  • ，残局。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
    Nach dem Ende des Krieges verfiel dieses Land in ein wirtschaftliches Nachspiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánübrig geblieben
局júSituation

残 beschreibt das, was übrig bleibt, und 局 steht für die Situation oder das Spiel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.