残废 (cán fèi) — (Zustandsverb) behindert (veraltet; oft anstößig; für neutrale Bezeichnung 残疾 verwenden)

Definition

Ein älterer, veralteter Begriff für 'behindert', der heute anstößig klingen kann. Verwende stattdessen das neutrale 残疾; vermeide es, eine Person als 残废 zu bezeichnen.

Adjektiv
(Zustandsverb) behindert (veraltet; oft anstößig; für neutrale Bezeichnung 残疾 verwenden)

Beispiele

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Dieser alte Mann wurde aufgrund des Krieges behindert.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    Früher verwendeten die Leute das Wort "∼", aber jetzt benutzen sie normalerweise "cánjí".
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    Ihn behindert zu nennen, ist sehr unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánverletzt
废fèiunbrauchbar

残 deutet auf Verletzung oder Schaden hin und 废 bedeutet Unbrauchbarkeit – zusammen beschreiben sie einen behinderten oder verkrüppelten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.