残骸 (cán hái) — Trümmer (eines Fahrzeugs, Flugzeugs, Schiffs usw.); Überreste; Gebeine (eines toten Menschen oder Tieres)

Definition

Substantiv
Trümmer (eines Fahrzeugs, Flugzeugs, Schiffs usw.)ÜberresteGebeine (eines toten Menschen oder Tieres)
Zählwort · 具

Beispiele

  • 残骸。
    Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
    Das Rettungsteam fand das Flugzeugwrack auf dem Berg.
  • ，残骸。
    Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
    Nach dem Brand blieb von dem Gebäude nur ein Haufen Trümmer übrig.
  • 残骸。
    Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
    Archäologen gruben die Überreste alter Tiere aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánbeschädigt/Übrigbleibsel
骸háiKnochen/Überreste

„残“ steht für beschädigt oder übrig geblieben, während „骸“ Knochen oder Überreste meint – zusammen bedeuten sie Wrackteile oder Überreste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Heute gleicher Laut

骸 paart 骨, das die Bedeutung „Knochen“ verdeutlicht, mit 亥, das den Laut bestimmt.

骸 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.